هل أنت مستيقظ؟
كريستيان"؟" - ماذا؟ -
هل تحتاج أي شيء؟ .لقد حان وقت التالي
ماذا؟ - .حان وقت لقاؤك التالي -
.نعم - هل تحتاج بضع دقائق؟ -
كأساً من الماء؟ - .فقط أعطني بضع دقائق -
.حسناً. أراك في المعرض الأول - .حسناً
.نحن بحاجة إلى اختبار صوت إذاً، ماذا تناولت على الافطار؟
.نعم
.تناولتُ بعض الخبز والجبن ورقائق الذرة
.بيضة - ..أنا فقط سوف -
.بعض العصير والقهوة هل نحن جميعاً جاهزون؟
.مرحباً
."كريستيان" - .مرحباً من جديد -
إذاً، هل كل شيء على ما يرام؟
.بالطبع - .جيد -
وأنت؟ - .بشكل جيد جداً -
.رائع - .نعم -
.احضري كرسياً - .نعم -
..ودعينا - .نبدأ -
.فلنتحقق أن هذا على ما يرام هناك
.نعم
.المعذرة - .لا بأس -
.ممتع - .نعم -
ماذا عن الارتفاع، "جوليا"؟ جيد؟ - .جيد جداً -
نعم، هل أنت مرتاح؟
!ممتاز - !حسناً، هيا بنا. أوه -
!يا إلهي - ...آسفة. هذا -
..فقط
!اللعنة
..فقط.. كلا، إنه - .لا بأس، إن جلبتها -
.آسفة. ثانية فقط
.التحليل العاطفي
حسناً؟
هل تسجلين؟ - .هل علينا أن نبدأ؟ نعم -
.نعم، إن كان يمكننا البدء فلا بأس. نعم - .حسناً -
.أشكركِ
جاهزة؟ - .نعم -
.حسناً. بدأ التسجيل - .نعم -
هل أنت متأهب؟
هل أنت جاهزون؟ - .نعم -
.جيد
..أول
..أسئلتي، والسؤال الأساسي
ما هي التحديات الأكبر في تشغيل متحف؟
.بهذا الشكل
.أكره قول هذا، ولكن ربما المال
.الجري خلف التمويل الكافي
.متحفنا للفن الحديث والمعاصر
..لذا نحن بحاجة لتقديم ..ما هو تماماً فن اليوم
،وفن المستقبل، وهذا تماماً شي طليعي .وهو مكلف
..والمنافسة شرسة
لأنك تحصل على شرّاءين وجامعين من مختلف أنحاء العالم مع الكثير من المال
.لا يمكنك تصديق ذلك
إنهم ينفقون في أمسية واحدة أكثر .مما ننفق نحن في عام
،في حين أننا إذا اشترينا تلك القطعة الفنية .فسنكون قادرين على تقديمها هنا
للكثير من الجمهور ..لكل "ستوكهولم"، والسويد
.وربما حتى للمتذوّقين
..لذا أظن أن الأمر
..من واجبنا أساساً أن
،أن ندخل داخل هذه التركيبة ..وأن نقدم
..للناس، وهذا كلياً - .أتفق معك -
.أتفق كلياً - .نعم -
.إنه المفتاح. نعم
..حسناً
لأنني أريد أن أسألك عن شيء .قرأتُه في موقعكم
.حسناً - ،ما لم أفهمه -
.وكنتُ آمل أنك ستساعدني على فهمه
.نعم هل تمانع لو قرأتُ هذا لك؟
.افعلي من فضلك - .نعم -
..مايو 30 - 31
..معرض، لا معرض
محادثة مسائية تستكشف ديناميكيات" ."ما هو قابل للعرض
وبناء الجماهيرية في روح نظرية .رويرت سميثسون": الموقع واللا موقع"
،من اللا موقع إلى الموقع .من اللا معرض إلى المعرض
،ما هي أعلى وظيفة للعرض وعدم العرض
في لحظة مزدحمة من معرض ضخم؟
هل يمكنني، من فضلك؟
هل تريد أن تقرأها؟ - .نعم -
..نعم. أنا أفعل فقط. أنا آسفة. أنا .وضوحاً غير مثقفة بقدرك
...لذا آمل فقط أنه يمكنك أن
...حسناً، هذه
..كان هذا في أمسيتين من مايو ..حيث قمنا
..بمناقشة
..عندما ،عندما.. أعني إن وضعت شيئاً في متحف
هل يجعل ذلك هذا الشيء قطعة فنية؟
،مثلاً، لو أخذنا حقيبتك، ووضعناها هنا
هل سيجعلها هذا فناً؟
..آه
.حسناً
هل يجيب هذا على سؤالك؟ - .إنه.. نعم، إنه يفعل -
.على ما أظن. نعم
.حسناً
.هذا.. كل ما عندنا
..أحتاج إلى يد المساعدة هنا
المربع هو ملاذ آمن" .حيث تسود الثقة والمسؤولية
وداخل حدوده، نتقاسم جميعاً ."حقوقاً وواجبات متساوية
المــــــربع
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
هل تريد إنقاذ حياة إنسان؟
هل تريد إنقاذ حياة إنسان؟ - .ليس الآن -
هل تريد إنقاذ حياة إنسان؟
هل تريد إنقاذ حياة إنسان؟ - عذراً؟ -
هل تريد إنقاذ حياة إنسان؟
!النجدة
!!النجدة
!!!النجدة
!عليك أن تساعدني، سوف يقتلني
.أنتِ، اهدأي - !سوف يقتلني. ساعدني أرجوك -
ما المشكلة؟ - .ساعدني، سوف يتقلني -
!سيطري فقط على نفسك
!الآن سوف يقتلك أيضاً - !إهدأي! اهدأي! اهدأي -
!اهدأي
!ستكونين بخير، اهدأي
!اهدأي
!أنت، ساندني هنا - ...ولكنني لستُ -
!ساندني هنا - حسناً، لكن ماذا يجري؟ -
ألا ترى الشخص الذي يعوي هناك؟
.لا أستطيع رؤية أي شخص - !سوف يقتلنا -
!هل يمكنكِ أن تهدأي - !سوف يقتلنا -
!اهدأي! اهدأي -
!سوف يقتلنا
!..كلا، كلا - ..كلا، لا تفعل -
ماذا هناك حق الجحيم؟ - !اهدأ بحق الجحيم -
!أنا لم أكن ألاحقكم يا رفاق - ماذا هناك بحق الجحيم؟ -
.فلتحظوا بنهار لطيف، يا رفاق
!أحمق لعين - !يا للأحمق اللعين -
!أحمق لعين - ماذا بحق الجحيم قد حدث للتو؟ -
..كان ذلك جنوناً
..يا للأحمق اللعين! رباه
هل أنت بخير؟ - .نعم -
هل قلبك يدق؟ - .نعم -
...قلبي مثل
.التفكير الطيب هو من أدخلني في ذلك - .أنا ردة فعل وحسب -
حقاً؟ - .أنا ردة الفعل وحسب -
.طلب المساعدة، كان حقاً أمراً ذكياً
كنتُ خائفاً، ماذا عنك؟ - ..حسناً -
كلا؟
!اللعنة
..حسناً - .نعم، لا بأس -
!اعتن بنفسك - .نهارك سعيد -
عفواً، هل يمكنني من فضلك استعارة هاتفك؟
هلاّ ساعدتني من فضلك؟ هل يمكنني من فضلك استعارة هاتفك؟
.أنا فقط بحاجة الى بعض المساعدة
.المعذرة
أنتم من ينتظرونكم في معرض الفن الآن؟
.."نعم، إنه في "القلعة .هناك
هل رأيت أياً من أعماله من قبل؟
.كلا
.إذاً، فهذا ما يبدو المربع" عليه
.صحيح
.وسيبدأ المعرض فى 15 سبتمبر
.هذا صحيح .لقد حجزت لوحات الإعلانات المعتادة
ومساحة إعلانية في اثنتين .من الصحف اليومية الكبرى
.حسناً
.لذا، قمنا به بعض الإعداد مسبقاً - ..نعم، كما ترين -
.اسمع، هذا مشروع لطيف جداً يثير قضايا هامة
،ولكن، من وجهة نظر الاتصالات
.القيم عمومية جداً
،نحن بحاجة إلى الحديث عن الفارق
.بين الفن والتسويق - .أتفق معك كلياً -
لكل مشروع جديد، نحن بحاجة .إلى تقييم مدى أهميته الإخبارية
ما الذي يجعل هذا المعرض يبرز؟
هل ينطوي على أي جدليات؟
هل يمكننا ربطه بالاتجاهات أو الأحداث الجارية؟
.إن لم يكن، ستعلقه مع اللوحات الإعلانية
.هذا يجعل من الصعب توليد أي اهتمام دولي
.ثم ستصل فقط إلى "الثقافة الجشعة" المعتادة
لتحصل على صحفيين يكتبون .عن ذلك، تحتاج إلى بعض الجدل
فقط كون هذا المشروع لا يملك .حقاً الكثير من الهامش
.كصحفي، أريد أن أخلق وجهة نظري الخاصة
ومثل معظم الناس، أود أن أعرب .عن رأي ليس مجرد تأييد للآراء
لن أنشر أبداً حالة على الفيسبوك مثل ."دانيال يريد السلام على الأرض"
..وبالتالي - .انتظر. انتظر لحظة -
.هناك أكثر في هذا المعرض من تحديث للفيسبوك
.بالتأكيد
.قوته تكمن في بساطته
.هذا هو الشيء الذي يتوجب علينا أن ننقله
.بالتأكيد، فقط اسمحوا لي أن أقرأ هذا
.المربع" هو ملاذ آمن" حيث تسود الثقة والمسؤولية
وداخل حدوده، نتقاسم جميعاً .حقوقاً وواجبات متساوية
.لا أحد سيختلف مع ذلك
فإذاً لماذا عليّ، كصحفي، أن أهتمّ؟
.حسناً... لقد أسقطت هذا
.فكرتي هي أن هذا لا يتعلق بالبيان
...الشيء المهم هو
.ما سينشطه هذا المربع في جمهوره
.نحن نفهم ذلك - .هذا هو ما نريد إيصاله -
هل يمكنني توضيح شيء ما؟
.الرفاق لا يجادلون حول شرعية المشروع
.طالما أننا نتفق على المحتوى
.وهم لا يشككون في ما تحاول استكشافه
هم يحاولون ببساطة شرح ،كيفية عمل المشهد الإعلامي
،وما يلزم لإحداث تأثير
..لقد كنتُ أفكر
ماذا عن فعل شيء مثل "تحدي دلو الثلج"؟
.نعم، هذه فكرة جيدة فقط ماذا كانت؟
..حققت نجاحاً فيروسياً
،حسناً
،الناس العاديون، أو المشاهير، صوروا أنفسهم
مما أدى إلى سكب دلاء من الماء .المتجمد فوقهم جميعاً
.وانتشر الأمر كفيروس
!كان ذلك ضخماً - .انتشر في جميع الأرجاء -
بالتأكيد، ولكن ما هي الفكرة منه كلّه؟
.لم يكن هناك أي فكرة - .أنتِ تجعلينه يبدو مبتدلاً -
لقد كان لتعزيز أبحاث التصلب العضلي ،"الجانبي. وقد حقق ذلك مليار "كرونة
.لذا، كان حملة ناجحة جداً
.ولكنه لن يكون قابلاً للتطبيق هنا
.مستوى طموحكم مرتفع .ومستوى طموحنا مرتفع
معاً، يجب علينا نركز على القيام بشيء جريء
.أتفق معك - هذا هو ما نحاول شرحه -
.نحن بحاجة إلى القيام بقفزة
.أن نفعل شيئاً مميزاً .وهؤلاء الرجال يعرفون كيف
.فهم ولدوا داخل هذه الحلبة السريعة الحركة
.إنها ملعبهم، كما يقال - .رائع -
،لدينا كل ما نحتاجه
.لذلك، دعونا نعود للبدء مع لوحة الرسم
في الأسبوع القادم سوف نقدم .أفكارنا، وسنأخذها من هناك
.يبدو ذلك عظيماً - .جيد، يبدو مثيراً -
هل يمكن أن نحتفظ بهذه؟ - .طبعاً -
."سيكون هذا عظيماً، "كريستيان إذاً، فكيف هي أمورك؟
.أكثر الأشياء جنوناً هو ما حدث للتو - ماذا؟ -
.أكثر الأشياء جنوناً ما حدث لي - اليوم؟ -
.أنصتوا، أريدكم جميعاً أن تسمعوا هذا
.ذلك لا يصدق إلى حد لعين
"فبعد أن يقول "كريستيان ،إلى اللقاء للفتى الآخر
،يتحقق من جيوبه ومحفظته .فيجد أن هاتفه وأزرار معطفه قد اختفت
!لا شك أنك تمزح - .أنا لا أفهم كيف فعلوا ذلك -
.والآن هاتفي في الأسفل هناك
.إنه قريب.. إنه قريب حقاً - .ونحن هنا -
..هذا سريالي جداً - .مرحباً -
.إيلنا"، تحققي من هذه"
،أحتاج إلى طباعة البيان الصحفي
.تعالي الى هنا
هل يمكنك أن ترى ما هذا؟ - .كلا -
.بالطبع، لا يمكنك .حسناً، إنه هاتفي
.في طريقي إلى العمل هذا الصباح، سُرِقت
،أخذوا هاتفي
!أخذوا محفظتي، وحتى أخذوا أزرار أكمامي
.ليس لدي أي فكرة كيف فعلوا ذلك
فماذا تقولين؟
هل هذا هاتف العمل الخاص بك؟
.هذا هو الهاتف الوحيد الذي أملكه
،للعمل أو الخصوصيات .إنه الهاتف الذي استخدمه
لقد حان الوقت تقريباً، أليس كذلك؟ - .نعم -
.أراك هناك - .سأذهب في الحال -
هل ستراقب...؟ - .بالطبع -
.سنتحدث عن الخطوة التالية لاحقاً
.نعم - .إلى اللقاء -
..سنقدم الفنانة الأرجنتينية
."وعالمة الاجتماع "لولا أرياس
."فن "لولا" مستوحى من "نيكولا بوريود
.وأفكاره حول الجماليات العلائقية
،باختصار، تستكشف الجماليات العلائقية
.كيف نرتبط ببعضنا البعض في سياق اجتماعي
.أنا آسف، هذا كله يبدو جامداً جداً
أيمكنني أن أبدأ من جديد؟
هل هذا على ما يرام؟ رائع.
.سأترك الملاحظات
..سأترك الملاحظات .لستُ بحاجة إليها
..والآن سأزيل هذه
..لأن المشروع الذي أود أن أخبركم عنه
يعني الكثير بالنسبة لي لذا أفضلّ التحدث
.من القلب مباشرة
.هذه ليلة خاصة جداً
،لقد تلقى متحفنا تبرعاً
"من "آنا ستينا" و" غونار .بخمسين مليون كرونة
،أود الآن أن أسأل القيم على إدارتنا ،"كريستيان"
.أن يخبركم عن أول اكتساب لنا
،"مع هذا التبرع، قطعة تعرف باسم المربع
.والتي ربما رأيتموها في طريقكم للداخل
.كما سيتم ربط معرض بهذا العمل الفني
."أشكرك على الانضمام إلينا، "كريستيان هلا تفضلت؟
،أيها الأصدقاء الأعزاء للمتحف
سنقدم الفنانة الأرجنتينية
،"وعالمة الاجتماع "لولا أرياس
."وعملها الفني ''المربع
،"فن "لولا" مستوحى من "نيكولا بوريود
..وأفكاره حول الجماليات العلائقية
ما هو المضحك جداً؟
أوه، هاتف يرن؟ أهو لأجلي؟
.فلننتظر ونرَ
إيريك"؟ أهو لأجلي؟"
هل هو لأجلي، "إيريك"؟ .والدتي عادة ما تتصل في هذه الساعة
هل لي أن أغتنم هذه الفرصة لأبدأ من جديد؟
.يبدو كل شيء قليلاً شديد الجمود .اسمحوا لي أن أترك الميكروفون
.أود منكم أن تفعلوا شيئاً لأجلي
.هل ستشاركون في اللعبة؟ حسناً
أنا أطلب منكم أن تتخيلوا أنك تقفون
.في مكان عام في البلدة
،"مثل "أودنبلان
.أو أي ساحة مدينة كبيرة أخرى
.هل أنتم هناك الآن؟ حسناً
.إنه يوم عادي والكثير من الناس يتحركون
تنظرون إلى أسفل وترون أنكم .واقفون داخل الساحة
.مربع واضح بأبعاد 4×4 أمتار
.هذه هي ماهية "المربع" على مستوىً مادي
.إنها أشبه بإطار فارغ في انتظار محتوياته
.تقارن "لولا" '' المربع" بمعبر مشاة
..معبر مشاة
على السائقين النظر إلى الخارج منه .حتى يروا المشاة
،"بطريقة مماثلة هناك عقد ضمني يفرضه "المربع
.ببحث كلّ عن الآخر
.وبمساعدة بعضنا البعض
،إذا دخلت هذه المساحة وطلبت المساعدة
.فأي شخص مارّ ملزم بمساعدتك
"أنا جائع. هل يمكنك مساعدتي بوجبة؟"
"هل يمكنك أن تعلمني السباحة؟"
."توفي والدي للتو وليس عندي أحد للتحدث معه"
"هل يمكن أن تخصص لي ثلاثين دقيقة من وقتك؟"
.البعض منكم قد يفكرون أن هذا يبدو ساذجاً
.وربما طوباوياً حتى
.شكراً لكم
،يفتح المعرض في أواخر الصيف .ولا يمكنكم فقط أن تتركوه يفوتكم
.والآن آمل أن تكونوا جائعين .فلدينا ضيافة لأجلكم
يوناس"، هلا أتيت إلى هنا وقدمت لهم الطعام؟"
.أنا متأكد من أنك ستفعل ذلك أفضل مني
!مرحباً - .مرحباً -
.قمنا بإعداد "بوفيه" رائع لأجلكم
.الدجاج المشوي المحشي بالذرة بالفطر
.الهليون المنقع بزيت الكمأة
..والسيليرياك المحمص إلى حد الكمال
.من فضلكم لا تندفعوا
!ببطء
.هناك صلصة أيضاً
عصائر طبيعية مهذبة بلمسة من .الخل البلسمي والعسل والمريمية
!استمتعوا
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ ...عن نظام تحديد المواقع في سيارتي
.نعم - .إنه دائماً ببعد 50 متراً -
هل هذا الموقع يمكن الاعتماد عليه؟ - .إنه صحيح هناك -
.قد يكون ببعد عشرة أمتار، على الأكثر - .هذا كثير جداً -
،قد لا نعرف أي شقة
.ولكن يمكننا أن نكون متأكدين من المبنى
.اسمع، لدي فكرة
،دعنا نكتب رسالة تهديد نوزعها في المبنى
.ونضعها في كل صناديق البريد
.وبهذه الطريقة، نحصل على من فعل هذا
.ربما هناك 15 طابقاً
.وليكن، هذه ليست بمشكلة - ...ثمانية شقق في كل طابق -
.أنا سأفعل ذلك. لا بأس
أليس التهديد أمراً مبالغاً به قليلاً؟
،إلى الشخص الذي قد سرقني"
."سوف أسحق رأسك إن لم ترجع أغراضي
.كلا. كلا .بربك، هذه طريقة عنيفة جداً
،هؤلاء الناس مجرمون .بهذا الشكل يتحركون
.هذا لا يبرر السلوك السيئ من جانبنا
!بربّك
!لا تكن سويدياً جداً
.دعك من هراء العدالة السياسي
.يجب على هؤلاء اللعينين دفع ثمن هذا
،نحن نعرف من أنت وأين تعيش، بشكل واضح
."وإلا فما كنت ستحصل على هذا
.جيد جداً .هذا جيد جداً
..ومن ثم عليهم، هم أن - !كلا، انتظر. انتظر -
،نحن نعرف من أنت ،وأين تعيش بشكل واضح
."وإلا فما كان هذا سيصلك
..إلا ما.. كان هذا
.كان هذا.. سيصلك
.فقرة جديدة - .نعم -
،أعد محفظتي، وهاتفي، و أزرار أكمامي"
."التي كانت ذات يوم أزرار جدي
.لقد كانت لجدي
.سأكتب أنا بينما أنت تتناول الطعام - .طبعاً، لا بأس -
هل أستطيع تغيير خط "كوميك سانس"؟ .سأعثر على شيء أقل طفولية
.اسمع، أنا لم أختره .إنه المفضل لكل مواليد التسعينيات
.الآن لن تبدو وكأنها دعوة عيد ميلاد طفل
!في النهاية، هو تهديد - !أنت مجنون حقاً -
.هيا، تابع - .نعم، لحظة -
.."هاتفي"
.."وزأرار جدي" - ."وزأرار جدي " -
.خلال 24 ساعة .لقد نسيت الياء في جدي
."أرزار الجد"
."محفظتي، وهاتفي، وأزرار الجد"
..بدأ هذا يتحول إلى شيء شخصي .ياء الملكية
."إلى متجر "سفن إلفن" قرب المحطة المركزية
.."وإلا سنعود إليك"
..الخ.. الخ.. الخ
هل يجب أن نضيف الجمجمة؟
ألا يمكننا إضافة ذلك؟ - .كلا، الأيقونات متاحة للرسائل النصية -
.ثم أن ذلك صبياني جداً - !دعنا نطبع هذه القذارة -
!تباً! دعنا نقوم بذلك خمسون نسخة. أليست خمسين نسحة؟
!ما هذه السرعة اللعينة
!بحق الجحيم، إنهم يقودون كالمجانين
هل يمكن أن نستمع إلى بعض الموسيقى؟ - .نعم، طبعاً -
ماذا عن الأغاني القديمة الذهبية من مجموعتي المنزلية؟
."غازولين" - حسناً، ولكن أليس عندك ما هو مبهج؟ -
أليس عندك شيء أكثر تفاؤلاً؟
.هذا أكثر تفاؤلاً
...رائع، لديك .لديك "جستيس" في الأغنية رقم 5
نعم، ما هي؟ - .فرقة "جستيس" في الأغنية رقم 5"
.هذه هي - حقاً؟ -
.إنها رائعة. ضعها بصوتٍ عالٍ - .حسناً -
.نعم
.هيا، ارفع الصوت للحد الأعظمي
.أنا لم أستمع إلى "جستيس" منذ عصور
."المفارقة هي أن اسمها يعني "العدالة
وما الذي نحن خارجان للحصول عليه؟
.هذا ليس مفارقة - .حسناً، ربما ليس كذلك. أياً يكن -
ولكن لماذا نحن خارجان؟ أليس لأجل العدالة؟
.بلى - .بلى -
!هذا توقيتها - !بالتأكيد هو توقيتها -
!إنه توقيت عظيم - .نعم. نعم -
هل أنت جاهز؟ ما الأمر؟ -
ماذا هناك؟ - !اسمع! اسمع -
.نعم. نعم - !نعم -
أليس هذا عظيماً؟
..هذا هو الشيء الذي يحدث .عندما يسرقون هاتفك
.نعم
!نحن قادمون مع الفرسان - .قادمون ونحمل مطرقة -
.قادمون بمطرقة كبيرة عظيمة - ..قادمون من أجل العدالة -
.نعم، ها نحن ذا
."في سيارة "تسلا
!تسلا" العدالة" - .أنت مجنون -
.حسناً - .حسناً -
هل ستذهب أم ماذا؟ .على أحدنا أن يراقب بالسيارة
.أنا سأفعل ذلك
ستفعل ماذا؟ - .أنا من سيراقب السيارة -
.أنا سأراقب السيارة
..اسمع. هذا محرج نوعاً ما، ولكن
ألستَ على علم بأنني نوعاً ما شخصية معروفة للعموم؟
.نعم. نعم - .الناس يعرفون من أكون -
.هناك فرصة جيدة بأن يتعرفوا عليّ
.ليس هنا، يا رجل
.أنهم لا يعرفون من أنت قياساً بي - .صحيح -
.لكنني لستُ الشخص الذي تمت سرقته
،ولكن هذه كانت فكرتك .بالتأكيد هي كذلك
.أنتَ من اقترحت كتابة الرسالة أنت اقترحتَه، أليس كذلك؟
.أردتُ فقط.. أردتُ أن أساعد ...لذا، لا أستطيع أن أفهم لماذا
.دعنا فقط نتجاوز الأمر كله إذاً. لا مشكلة
.فلنخرج من هنا
.أعطني سترتك
.لا أستطيع الذهاب إلى هناك في هذه البدلة .أعطني سترتك، أيها المخنث
.لا ارتباط بين كوني مخنثاً وهذا الأمر - .أيها المخنث
.كنتُ أحاول أن أشّجعك
...لقد كنتُ .انتظر. أنا آسف
ألا تتذكر حقاً أنك قلت أنك ستقوم بتوزيع الرسائل؟
.أنا لم أقل ذلك أبداً - .بل بالتأكيد، فعلت -
..قلت أن ذلك ليس صعباً ، رغم كثرة الطوابق
.هل قلتُ أنا ذلك؟ لم أقل - .بلى قد قلتَ ذلك -
..ولكنني لم أقل أنني سأفعل ذلك .لم أقل سأفعل ذلك شخصياً
بصفتي رئيسك، أصبح عندي فضول .لمعرفة ما إذا كان يمكن الاعتماد عليك
،إذا وعدتَ أن تفعل شيئاً فهل حقاً أصبح يمكنني الاعتماد عليك؟
.بالتأكيد تستطيع الاعتماد - هل هذا صحيح؟ -
،أنا على استعداد للتغاضي عن هذه المرة ولكنني أتحدث مستقبلاً؟
.يمكنك الاعتماد علي. نعم. نعم - مستقبلاً؟ -
.نعم
!هذا رائع
!أولاد العاهرات
.الطابق الثالث عشر
.سيتم النزول
!مرحباً؟
!تباً
.هذا جنون خالص
!تباً
،نعم، هذه هي سيارتي .ولكنني مشغول نوعاً ما
.إنها سيارة لطيفة هل يمكن أن تشغلها؟
ماذا؟ - ..هلا شغلتَها؟ قُدها. قُدها -
هل يمكن أن لا تلمسها رجاءً؟
.فقد تخدشها - .أنا لا أفعل أي شيء -
.أنا أريدك فقط أن تشغل السيارة
ماذا؟ .كلا، لا أحس برغبة في ذلك
.بربّك، لا تكن معاقاً هكذا .لم يسبق أن رأيتُ واحدة مثلها
.إنها مجرد سيارة عادية .لا شيء مميز. مجرد سيارة مملة
.إذاً. أتمنى لم أمسية سعيدة
بحق الجحيم؟ ما الذي تفعله؟
ماذا تفعل؟ - !أنا أفعل ما أشاء -
.اسمع، اذهب من هنا .أوقف هذه الحماقة
!اذهب! اذهب - ماذا؟ -
.حسناً! ادخل. ادخل .ادخل بسرعة
!اذهب
.أعتقد أننا صدمنا شيئاً
..نعم، أعتقد أننا فعلنا
هل يمكنك التوقف حتى أتمكن من إلقاء نظرة؟
.من فضلك، لدي ثلاثة أطفال ومرض السكري كرونة واحدة؟
عذراً. من فضلك، كرونة واحدة؟
.شكراً، سيدتي - .بعضاً من المال؟ شكراً لكم -
.شكراً يا سيدتي. من فضلك سيدتي اللطيفة
.مرحباً، ساعدني .كرونة واحدة، من فضلك
.شكراً لكم. ساعدوني من فضلكم
هل تريد إنقاذ حياة إنسان؟
.مال - .مرحباً -
كيف حالك اليوم؟
!مال
..عذراً، ليس لدي أي نقود - .لا تكذب علي -
..عذراً، ليس لدي أي نقود .ولكن يمكنني شراء شيء لك لتأكليه
.دجاج حارّ
عفواً؟ - .دجاج حار، قلتُ لك -
.حسناً، دجاج حار - .نعم -
.نعم
!أنت - نعم؟ -
عفواً؟
دون بصل؟ - .نعم -
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
،أريد بطاقة هاتف مسبقة الدفع .وقطعة دجاح حار
هل ترك أي شخص طرداً أو رسالة موجهة إلى "كريستيان"؟
بيغي"؟"
بيغي"؟" - نعم؟ -
هل ترك أي شخص طرداً؟
طرداً؟
طرداً أو رسالة لـ"كريستيان"؟
.كلا - ألا يوجد شيء؟ -
.كلا، لا يوجد شيء
.آسفة - .حسناً -
بطاقة الهاتف؟ - .حسناً، أشكرك -
.نهارك سعيد
.وهذا دجاجكِ الحار انزعي البصل منه بنفسك، حسناً؟
!أنت! أنت
!يا لك من كسول .بدل أن تقول تفضلي
!سيدي
.لا يسمح بالتصوير
،نقطة انطلاقي مع هذا التشكيل وكذلك ربما كل ما قمتُ به من الفن
.ببساطة في السنوات الخمس أو الست الأخيرة
..أنا
كانت نقطة انطلاقي هي ...محيطي المباشر، وَ
.واستخدام الكيانات اليومية
..لاستكشاف معنى
..عندما
.يستجيب الإنسان للفن
.وبهذا أعني، أنها حالات مؤطرة
..فأنا
.سأسلط الضوء على الكيانات اليومية
..والتي قد تكون عادة
.غير ملحوظة في سياقها الأصلي
..كنتُ مهتماً على سبيل المثال بـ
ماذا يحدث عندما يتم تعليق لوحة .لمنظر طبيعي في معرض
..كيف يرتبط هذا المنظر بـ
.بفراغ المعرض
..كيف يرتبط هذا الفراغ بـ
الفراغ الموجود بداخل عقل المرء
.داخل روح الشخص
..لذا، فهذه المناظر - !قضيب، ممارسة بقضيب -
..كنت تتحدث عن المناظر الطبيعية، وَ
،"وهذا ذكرني بالراحل "روبرت سميثسون
من كان في الستينيات والسبعينيات ..مشهوراً جداً بسبب
!القضيب - ..مزيجه -
..بين التصوير وبين ..المناظر الطبيعية، وَ.. وَ
،وقد.. قد استخدم مواد مثل الرمال ..والصخور، والأوراق، ومزجها بمواد أخرى مثل
!أرنا ثدييكِ
،"نحن نعتذر، زوجي لديه متلازمة "توريت
..مواد أخرى مثل
!"توريت" - .نعم -
.من فضلك، تابعي - .نعم -
،إذاً فالقطعة الفنية كانت تخلق ..عندما نتحدث عن الفن الأرضي
!عاهرة - ..وَ -
من خلال إدخال مواد مثل الخرسانة، والمعادن .. إلى الصخور والتربة والأوراق
هل هذا شيء؟ هل هذا العنوان الأساسي للعمل الذي تقوم به؟
..أعني
!أغرب عن وجهي - .هذا يكفي -
!آسفة
،كان "سميثسون" صديقاً لي في الحقيقة ..أعني أنني
..كان مهتماً بعلم السكون لـ
.الأرض ومنتجات الأرض ،أنا مهتم باستخدام تلك المنتجات
.ولكن ليس بحالتها السكونية - !هراء -
!مصاص قضبان! عاهرة
!هذا شيء شائن! كفى - .أنا آسف -
.إن كان يمكن للجميع الهدوء، من فضلكم
..حاول أن تكون هادئاً وإلا
!اخرس! اذهب للبيت! أغرب عن وجهي
..إن قبل الفنان بذلك
..لدينا فرصة واحدة للقاء هذا الفنان الرائع ..لذا
!أرنا ثدييكِ
.فلنكمل ،الجميع مرحب به
..بصرف النظر عن وجهات النظر - .أشكرك -
..نعم
هل رأيتم المعرض؟
.في الطابق السفلي
.أنت رأيته هل أحببته؟
!هراء
.حسناً - .لقد أحببتُه -
حسناً، ما الذي تريد قوله؟ - أحببتَه؟ -
..أنا - .يسعدني أنك أحببتَه -
!اذهب للبيت! أغرب عن وجهي! مص قضيبي
.لا يمكننا سماع شيء. .الجو هنا يثير أعصابه -
!اخرسي! اذهبي للبيت
!يا أصبع الجمل
.حاولوا أن تكونوا متسامحين بعض الشيء
.الرجل يعاني من اضطراب عصبي نفسي
،هذا ليس أمراً طوعياً .لذلك أظهروا بعض التسامح
.نعم - .أنتم مرحب بكم جداً هنا -
.لا أرى أي سبب لأية مقاطعة أخرى
!تباً، إنها آتية
ما خطبك؟
.ألغوت"، تعال"
..لقد خرجت بمؤخرتها المهتزة
."مرحباً، أنا "كريستيان أعتقد أنكِ قد اتصلتِ بي؟
!حسناً، عليّ اللعنة
.هذا لا يصدق
مال؟
.هذا لأجلك - .شكراً لك -
..وهذا - .شكرا لك -
..وهذا
.شكراً لك
..انتبهوا، أيها الناس
.هذا مكان خاص جداً ..تماماً هناك
.أنا جاد، هذا هو القصر الملكي
أما الأحياء الخاصة السابقة .للملك والملكة فهي في الجوار
..وهناك شخص واحد الليلة سيأخذ المفاتيح
..كنا نظن أننا سوف.. سوف
.ندخل فجأة، ونلقي نظرة
!يا للحماقة ..لدينا
.لا تنسوا أن تكونوا حذرين جداً مع الداخلية
.جوزيفينا"! ها هي" - ماذا؟ -
.تعالي معنا
هل تعرفين هذا؟
.كلا
هل تريدين الجلوس؟ - .تفضل -
!مهبل
عذراً؟
!مهبل
هل قلتِ "مهبل"؟
.مهبل
.حسناً
.نعم، صوته غالباً مثل هذا
هل تريدين الذهاب؟ - .كلا، أشكرك -
.أنا لن أنام معها الليلة
آن"؟"
!"آن"
.حسناً
هلا أخذتِ هذه؟ - .دعني آخذ هذه، نعم -
.حسناً .لقد وضعتُه
حسناً؟
هل قذفتَ؟ - .نعم -
.نعم
.أخرجه
.يمكنني أخذ ذلك
ماذا؟ - .سوف آخذه -
.كلا، لا بأس. أنا سأتخلص منه
.أعطني إياه - .كلا، لا بأس. سأفعل ذلك بنفسي -
!"أعطني إياه "كريستيان
.كلا .كلا
.أنا.. سأفعل ذلك بنفسي
..ولماذا تزعج نفسك؟ بوسعي أن - .أنا سوف أرميه بنفسي، لا بأس -
.حسناً - .أشكركِ -
.ارمِ به
هل أنت حقاً...؟
أنت تفكر بكبرياء كبير بنفسك، أليس كذلك؟
.كلا
.لا أستطيع التصديق أنك تفكر أنني سأفعل ذلك
تفعلين ماذا؟
.أنت تعرف ما أتحدث عنه
وماذا سيكون ذلك؟
!أنت أخبرني - !أنا لا أفكر في أي شيء -
.بل، تفعل - !كلا -
.أنت تكذب علي الآن - .كلا، أنا لا أكذب -
بل تفعل .كلا، لا أكذب". بل تفعل"
.أنا لا أكذب - .أخبرني -
ماذا تظن؟
.يا إلهي! أنت تتصرفين بغرابة كلياً الآن - !أنا لا أفعل -
.بلى، تفعلين
،في اللحظة التي انتهينا بها .هرعت مباشرة إلى الواقي
.أنا أحاول أن أكون لطيفة - أيمكنني الحصول عليه؟ أيمكنني الحصول عليه؟ -
ماذا ستفعل به؟ - !دعيه.. كلا -
.أنت دعه - .إنه لي -
.لا يمكنكِ حمله - .إنه ليس ملكك، "كريستيان". دعه -
.كلا - .نعم. أنت تتصرف كطفل -
.أنا لن أتركه - .دعه -
!كلا - .اسمع، أنا لن أتركه إن لم تريد أن تتركه -
.دعيه إذاً - .أنت دعه -
.سوف يتمزق. دعيه - .نعم سيفعل. أعطني إياه -
.دعيه - .دعه -
مرحباً؟ - مرحباً، هل هذا "كريستيان"؟ -
.نعم
.أنا من متجر "سفن إلفن" قرب المحطة المركزية
،أنا أتصل كي أخبرك بأن هناك طرداً لك .في انتظارك هنا
.كلا، يجب أن يكون هناك سوء فهم .لقد أخذتُه أمس
.أخذتُه أمس
.هذا جاء فقط منذ بضع ساعات وحسب
.وقد أخذتُه كما سبق وتحدثنا
،هناك اسم" كريستيان" مكتوب عليه .لذا فيجب أن يكون لك
وقد وصل إليكم اليوم؟ - .نعم اليوم -
..هذا غريب هل يمكنكِ فتحه لأجلي؟
هل تريدني أن أفتحه؟ - .إذا كان ذلك ممكناً، نعم. من فضلك افعلي -
.هناك ملاحظة صغيرة في الداخل
هل هناك رسالة؟
نعم، هل تريدني أن أقرأها لك؟ - .نعم، من فضلك -
.لقد اتهمتني بأنني لص"
،اعتذر لي ولعائلتي
."وإلا جعلتك تعيش في فوضى
.يبدو أنني سأصبح مشهوراً هل قلتِ "فوضى"؟
نعم.. وإلا جعلتك تعيش في ."فاء" - "واو" - "ضاد"- "ألف مقصورة"
نعم، حسناً، سوف آتي لأستلمها .بأسرع ما أستطيع
،هناك رقم هاتف هنا أيضاً هل تريدني أن أقوله لك؟
.كلا، لا داعٍ، سأمر وآخذ الطرد
.نعم، شكراً لاتصالك. إلى اللقاء - .حسناً. شكراً. إلى اللقاء -
هل سنتسبب بإيقاف شعرهم؟ - .هذه هي الخطة -
.حسناً - هل حان الوقت؟ -
.واحد. اثنان. ثلاثة
!نعم
!كيف الحال؟
ما هو إحساسكِ بخصوص هذا؟ - .لدي إحساس عظيم -
.نحن نقترب من الموعد .لذا يجب أن نتوصل إلى تقارب
.حقاً. أنا متحمسة لسماع ما قد أتيتم به - .جميل -
حسناً، هل الجميع مستعد؟ - .بكل تأكيد -
.إنه لشيء عظيم أن نعود - .العظيم أن نراكم من جديد -
.أشكرك
،هذا المشروع يثير العديد من الاهتمامات
.وقضايا الساعة، والمسائل الإنسانية
..ولكن.. التحدي هنا
.هو أن يشق طريقه خلال فوضى وسائل الإعلام
.فمنافسيكم ليسوا المتاحف الأخرى
،بل هم الكوارث، والإرهاب
والحركات المثيرة للجدل من قبل .السياسيين اليمينيين والمتطرفين
حافظوا على ذلك في الجزء الخلفي ،من عقولكم، ولكن ابقوا هادئين
.وسوف يخبركم "دانيال" أكثر عن فكرتنا
.حسناً - .نعم -
.نقل وسائل الإعلام، هو ما نوصي به
،فعند صناعة الأفلام اليوم تحتاج إلى أن تكون على علم
.بأن الناس لديهم فترة اهتمام قصيرة جداً
إذا لم يتم تصل للمشاهد في .ثانيتين، فيضغط الزر وينتقل
خلال عشر إلى خمس عشرة ثانية كحد أقصى، علينا أيضاً أن نخلق
.شيئاً قوياً جداً أو مثيراً للاهتمام
،حتى أن الناس سيرغبون بمشاركته في الفيسبوك
،ووسائل التواصل الاجتماعي، وفي الصحافة .وبالتالي خلق التأثير الفيروسي
أجرينا أبحاث السوق
على ما هو مشترك أكثر على .وسائل التواصل الاجتماعي
.فما وجدناه عموماً فئات ضعيفة
،الناس تضع منشورات عن النساء، والمعوقين
التمييز العرقي، مثليي ومزدوجي .ومتحولي الجنس. ويمكنكم إطالة هذه القائمة
،ولكن هناك مجموعة واحدة تؤثر على الناس
.المتسولون
،لذلك نود أن نستخدم متسولاً في هذا المقطع
ولكن أيضاً تحويل الأمر إلى قضية .من خلال جعل المتسول طفلاً
وبالإضافة إلى ذلك، فإن .المتسول سيكون ذا شعر أشقر
..ليجسد شخصاً سويدياً
بماذا تفكرون؟
،سنفتتح الصورة على فناء القصر .فيظهر المربع
نعم، إذاً فيظهر موقع الانتاج .هناك في الإطار الأول
..ثم ننتقل نحو هذا العمل الفني
،في ساعة الفجر حيث المربع يتلألأ ..كأنه يعد بالثقة
،والعناية والشجاعة الأخلاقية ..وكل القيم الطيبة الجيدة
.ثم نرى فتاة صغيرة تقترب من المربع
..وهي ترتجف .إنها وحيدة، وهي تبكي
.وهي ملفوفة ببطانية قذرة
.وأنت تشعر أنها مشردة
..هذه صور قوية .لذلك نحن نعلق المُشاهد
..ثم تتابع الفتاة السير
المعذرة؟ - .آسفان. تابع من فضلك -
.حسناً
إنها صور قوية، وأنتم تتساءلون .إلى أين سيصل بنا كل هذا
..إنها تبكي وهي تسير
..تدخل إلى المربع
..وهناك، حان الوقت لما هو غير متوقع
.فالشيء المعاكس لكل ما سيحصل هو ما يعنيه المربع
إن تأثير المفاجأة سيولد .الاهتمام الذي نحن في حاجته
.ويخلق منصة مثالية للتعبير عن رسالتكم
..كل تلك القيم والقضايا التي معرضكم
.يود أن يثيرها
..مثير
.وليس على الإطلاق ما كنت أتوقعه
.ذلك جيد - .منهج روائي -
.موثر - .جيد، هذا ما أردنا تحقيقه -
إذاً، ماذا يحدث؟ ماذا سيحدث، بالأصح؟
بالضبط ما الذي سيحدث؟
.حسناً، لم نرسم تماماً كيف سيكون بالضبط
ولكن بطريقة أو بأخرى، فيجب .أن تتأذى الفتاة داخل المربع
ماذا تقصد بـ"تتأذى"؟
حسنا، هذا هو آخر شيء ،يتوقعه المشاهدون
..وعلى العكس من
.يبدو جيداً - .عظيم! تفضل -
.مرحباً - .تعال -
."ميكيل" - .نعم -
هل يمكنني أن أزعجك ثانية واحدة؟
.كريستيان"، سيكون عظيماً لو انضممت إلينا" - .خذوا راحتكم -
.سيكون عظيماً أن تنضم إلينا
.نعم
.دعنا نأخذ الأساسيات - .بالضبط -
.يجب أن يكون على إطلاع بخصوص هذا - .يجب ذلك. يجب ذلك -
.هذا يبدو جيداً
.هذا هو المنهج الصحيح. تابعوا به .تابعوا به. سوف ينجح
.أنا مضطر أن أغادر - ..يمكنني أن أعيد الشرح لك -
.إلى اللقاء - ..ولكن -
.حسناً، سنقدم له الخلاصة في وقت لاحق .دعونا نتابع
.وضح من فضلك - .وضح أكثر -
،ما سيحدث هنا هو بالضبط .ما نريد أن يتم تحقيقه
،أسئلة مثل هذه هي من ستعكس الانتباه
.وكيف سيكون رد فعل الناس، ووسائل الإعلام
.وهذا هو الشيء الذي أخشاه - ..كلا، ليس عليكِ ذلك -
..عذراً.. عذراً ما اسمك؟
..أنت، هناك .مرحباً
.نعم، أنت - ."نيكي" -
نيكي"، هل لديك رخصة قيادة؟" - .نعم -
.أرجو أن تأتي
الآن؟ - .نعم، رجاءً -
..ونحن أيضاً، بطبيعة الحال
.قد أعددنا لإدارة الأزمات
هذا هو جزء من تحليل المخاطر .لدينا.. التحضير لأي مخاوف خارجية
،نفس عوامل القلق التي أشعر بها هنا
.يمكننا التعامل معها
!لا تثر غضبي !لا تتصرف كالغبي! لا تثر غضبي
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
،"أنها تقول "كريستيان ."وهناك تقول "كريستيان
..نعم، ولكن
وهل أنت "كريستيان"؟ - ."كلا، أنا لستُ "كريستيان -
فمن يكون هذا إذاً؟ - .إنه مديري -
مديرك؟ أين هو مديرك الغبي؟ - ..اسمع، هناك سوء تفاهم -
أين هو مديرك الغبي؟ - .اخفض صوتك -
..أنا ليس لي أي علاقة بكل هذا ..وأنت تصرخ عليّ هكذا
.أريد رقم هاتفه - .لا يمكنك الحصول عليه -
،ولماذا لا أستطيع؟ انظر إلى ما فعله بي .أنا بحاجة أن أتحدث إليه
.أنا آسف حقاً، لقد ارتكبنا خطأ .حسناً؟ هناك سوء تفاهم
ماذا تعني؟ لماذا إذاً كتبت هذا؟ .وصفتني باللص. والديّ يعتقدان أنني لص
،ما عادا يسمحان لي أن ألعب الكرة، أو أي شيء !وكل هذا بفضلك
..اسمع.. اسمع - وضعتَها في صندوق بريدي، ما علاقتي بمديرك؟ -
.لم أكن أنا لم أكن أنا. كان مديري من وضعها، حسناً؟
!غير صحيح، بل أنت ."أنت تكذب. أنت "كريستيان
!إنه يكذب عليّ - .إهدأ -
!إنه يكذب عليّ !انظري ما وضعه في صندوق بريدنا
.الآن والدي يعتقدان أنني لص
..لقد تمت سرقة مديري لهذا - .كل ما أفعله الآن البقاء في البيت والتعفن -
..لقد أخذوا هاتفه ومحفظته
.لذلك، وضع ملاحظة في جميع صناديق البريد
وعلى ماذا تضحك؟ - ..حسناً، الأمر -
!أنت وغد- ..اهدأ -
!اخرس
.لا يمكنكما أن تتقاتلا هنا - .انظري ماذا كتب لي -
ألا يحق لي أن أغضب؟ - .أنا لا أعرف مَن على حق هنا -
،"إنه يتظاهر أن لديه مدير يدعى "كريستيان
.وهو يتظاهر بأنه لا يمكنه فهم لغتي السويدية
.ترجمي له ما أقول، لعل هذا الأحمق يفهم
.توقف عن مناداتي بالأحمق ..قلتُ لك
!أعطني رقمه - !صه! اهدأ -
ماذا..؟ أنت! إلى أين تذهب؟ .تعال
ماذا جرى لك؟
هل جننت؟
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ !لم أفعل هذا! لستُ من كتب هذه
ماذا تفعل...؟ - ..تراجع.. تراجع -
!رباه - ماذا بحق الجحيم تفعلين؟ -
.أنا آسفة جداً
!تباً، لقد أخفتِني - .أنت من أخافني -
..آسف أنا - ."كريستيان" -
!رباه
..أنا آسفة، ولكن
.هذا ليس وقتاً مناسباً، لا يمكنني النقاش - .إنها حالة طارئة -
ماذا؟ - ..عذراً، أنا آسفة -
.لا بأس - ..حسناً -
حدث أن أحداً من عمال النظافة قد قام بإزالة
."أجزاء من معرض "غيوني
.الأكوام لا تبدو هي نفسها - هل تريدين أن تستفزيني؟ -
هل اختفت الأكوام؟
.كلا، لكنها لا تبدو بنفس الشكل - لم تعد تبدو كما كانت؟ -
.وقد وجدنا حقيبة كاملة من الحصى هناك
.لذلك، أظنني سأتصل بشركة التأمين
.كلا. كلا. كلا. لا تفعلي .ليس هكذا
أين الحصى؟ الحصى الذي تمت إزالته؟
في الحقيبة؟ - .نعم -
.جيد
ولدينا صور، أليس كذلك؟
.نعم - .حسناً، اسمعي ما سنفعله -
التقي بي في الطابق السفلي بعد خمس دقائق، مع الصور والحصى،
.وسنقوم نحن بإصلاجه .دون أن يعلم أحد مطلقاً
.لن تفهم شيئاً، لا تقلقي .إنها أمريكية
هل أنت جاد؟ - .نعم -
هل سنقوم نحن بإصلاح الأكوام؟ - بالتأكيد، سيكون الأمر على ما يرام. حسناً؟ -
.سنجد حلاً
.حسناً - هل من شيء آخر؟ -
.كلا
.نعم
.حسناً
هل تتذكر ماذا جرى بيننا؟ ..ليلة الأمس
كنا هنا؟ - ..نعم. كلا. بعد ذلك
..غادرنا - .نعم -
وبعد ذلك؟ - .أخذنا سيارة -
..ذهبنا إلى منزلك
كلا؟
هل نسيتُ شيئاً؟
..فتحت زجاجة خمر أزرق.. جلسنا .وكلانا حظينا بوقت عظيم
وبعد ذلك ماذا حدث؟
هل تخمنين بخصوص شيء محدد هنا؟
.نعم - تريدين شيئاً..؟ -
.محدد جداً - ولماذا لا تقومين بذكر ذلك وحسب؟ -
.لأنني أريدك أن تقوله .أريدك أن تتذكره
لماذا من الصعب جداً عليك أن تقول؟ - .تعالي.. هناك أحدهم هنا -
..لماذا صعب جداً
لا أفهم لماذا من الصعب جداً .عليك أن تقول ذلك ببساطة
.لقد مارسنا الجنس.. هل هذا.. نعم - .حسناً. نعم -
.هذا هو بالضبط. مارسنا الجنس، صحيح - لماذا لم تقولي ذلك بنفسكِ وحسب؟ -
ولماذا لم ترغب أن تقول أنت ذلك؟
.حسناً، كنت بداخلي. هذا ما حدث
.نعم، صحيح. وأنا أدرك ذلك - .كنت بداخلي. حسناً، جيد -
أنت تتذكر ذلك، إذاً؟ - .نعم -
.نعم، وذلك جزء مما حدث
...نعم، وهذا جزء كبير منه، ولكن أيضاً جزء - ..نعم، عندما يأخذ رجل امرأة، كما تعلمين -
..الرجل يفعل - .جيد -
بداخل المرأة، حسناً؟ - وهذا كان يعني شيئاً، أليس كذلك؟ -
.بالتأكيد - حسناً. ماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟ -
.لقد أمتعتُ نفسي حقاً تلك الأمسية .بالفعل. فعلتُ ذلك بالفعل
..جيد.. جيد، وأنا أحببتُه - .هل يمكنك من فضلك خفض صوتكِ -
.من فضلك.. هناك فقط.. أحدهم هناك. نعم - .نعم. نعم -
..أنا معجبة بك، و لدي
،اتصال عاطفي بك، وأود أن استكشف ذلك
.لأن ذلك أمر هام بالنسبة لي
أنا لا أذهب فقط وأمارس الجنس هكذا مع أي ...شخص، أنا، كما تعلم، يجب أن يتواجد عندي
هل تذهب أنت وتمارس الجنس هكذا مع أيّ كان؟
المعذرة؟
هل تذهب فقط وتمارس الجنس مع الكثير من النساء الأحريات؟
هل هذا شيء تقوم به كثيراً؟
هذا سؤال شخصي نوعاً ما، أليس كذلك؟
.حساً، وكذلك دخولك عليّ ..شخصي جداً، لذا
ولكن أين العلاقة بذلك؟
أنا أسأل كم في العادة تقوم بذلك؟
..كم..كم في العادة فنقل أنك تأخذ نساءً
..لا تعرفهن بشكل جيد
.وتمارس الجنس معهنّ .وتدخل عليهنّ
..أنا لستُ متأكداً حقاً. أنا - !ألا تتذكرهنّ؟ -
.نعم، بالطيع أفعل. نعم
هل تعرف أسماءهنّ؟
.نعم - حقاً؟ -
.بالطبع أعرف، نعم - دائماً؟ -
.دائماً، نعم - حقاً؟ -
.نعم - إذاً، ما هو اسمي؟ -
.أنا أعرف اسمك - حسناً، إذاً. جيد، ما هو؟ -
!يا إلهي! هذا أمر غبي
:أي شخص لا يتذكر اسم الآخر سيجيب فقط ."بالطبع، أنا أعرف اسمك"
الاسم؟
!أنا أعرف اسمك - ما هو؟ -
!"آن"
.حسناً
.أنتِ حقاً تزعجينني
حقاً؟ - .نعم -
!أنا أظن أنك رائع
..والآن، سنبدأ بـ - .نعم، أظن أنك شخص ممتع جداً -
..إنه.. أنا حقاً أفعل .أنا فعلاً قد بدأت باسكتشاف شخصيتك
حقاً؟ - .نعم! نعم -
..دعينا نسمع ذلك - ..أظن أنك مهتم باستخدام -
.مركزك .والذي هو مركز سلطة
.لاجتذاب النساء .وللقيام بإخضاع الآخرين
.هذا ما أظنه
.آسفة
وهل أخذتُك إلى السرير بهذه الطريقة؟
.حسناً، لم تسر الأمور معي بهذا الشكل - .كلا، بالتأكيد ليس هكذا -
.حسناً، ولكنك تقر بهذا، رغم ذلك
لم ينجح ذلك معكِ، .لأنني لم أقم بذلك معك، علي أي حال
،هناك الكثير من الأمور ..لكنني لا أظن أنه
..ليس هناك علاقة بالجنس، مع كوني
.أنا.. أنا لا أظن هذا
لماذا من الصعب الاعتراف أن السلطة شيء مثير؟
.اعترفي بذلك
.لكن هذا غير صحيح بالنسبة لي - هذا غير صحيح؟ -
.كلا - .حسناً، سأعترف لكِ بشيء آخر أيضاً -
.أنا فخور حقاً بأنني قد أخضعتُكِ
حقاً؟ - !نعم -
أنت فخور بأنك قد حصلتَ علي؟
.أنت صيد ثمين، إن أردت القول
نعم، ماذا؟
.أنت صيد ثمين
.لقد اتهمتني بأنني لص"
،اعتذر لي ولعائلتي
."وإلا جعلتك تعيش في فوضى
!مرحباً
!أبي - لماذا لا تفتح الباب؟ -
!أبي - .عزيزتي -
!ولماذا لم توصلنا بالسيارة
.لكنه ليس دوري في القيام بذلك
!كان يجب على أمي أن تتصل - ..لكنها لم تتصل بي -
!ادخلي، أيتها الحمقاء - !توقفي عن دفعي -
.أنتما.. أنتما. كلا.. أنتما
كلا، ماذا يحدث هنا؟
.ما الخطب؟ لا تتعاركا هكذا - !دعني -
.كلا. كلا. اهدئي - !سخيفة -
ماذا؟ ماذا جرى لك؟
!أنت غبية - !توقفا. لا تتعاركا -
!أكرهك
!دعيني وشأني
!أنتِ! أنتِ! أنتِ
.كفى تعالي
ماذا تفعلين؟ .كلا، اذهبي إلى غرفتك
!ما هو الأمر، "ليزا"؟ كلا
ليلي"؟" ماذا قلتُ عن صفق الأبواب؟
ماذا قلت عن ذلك؟
ماذا؟
ماذا قلتُ عن صفق الأبواب؟
.لقد تحدثنا عن هذا من قبل ما بكما أنتما الاثنتان؟
...ليزا"؟ أنت الكبيرة" لماذا كل هذا؟
مرحباً؟
لماذا تتعاركان على هذا النحو؟
ما المشكلة؟
.أنا آسفة، يا أبي - .كلا. كلا. لقد كانت غلطتي -
أنا رفعتُ صوتي. ما كان عليّ .أن أصرخ بهذا الشكل
.أنا آسف. سامحيني
هل تريدين أن ننتظري هنا بينما أذهب وأجلب "ليزا"؟ حسناً؟
حسناً؟
"أثق بالناس × لا أثق بالناس"
،أهلاً بك! نعم .أنا سعيد برؤية مثل هذا الحشد
،هنا مجموعات معرضنا الجديد .وهو معرض واعد جداً في الواقع
للدخول، عليكم أن تقرروا ما ..إذا كنتم تثقون بالناس
،أو أنكم لا تفعلون .وهذا يعني طبعاً أنكم لا تثقون بالناس
ويتم ذلك هنا عن طريق الضغط .على الزر الموافق
.أنتم مدعوون للقيام بذلك الآن
متحمستان؟ - .نعم -
.فلنرَ ما سيحدث بعد ذلك
."اترك محفظتك وهاتفك هنا"
هل يجب علينا ذلك؟ - ما رأيك؟ -
.هذا ما هو مكتوب - إذاً، فهو ما ينبغي، أليس كذلك؟ -
هنا؟ - .نعم -
هل أنتما بخير؟ هل تشعران بشعور غريب؟
.نعم
سيكون من المثير للاهتمام معرفة .ما إذا كانت ستبقى هنا حتى نعود
.هذا يذكرني بشيء قاله لي جدكما
.كان صبياً، يبلغ من العمر حوالي ست سنوات
..وكان على وشك الخروج اللعب
،صنع والداه بطاقة وكتبا عليها اسمه وعنوانه
.علقوها حول عنقه، وأرسلوه للعب
."وتركاه بمفرده كلياً في وسط "كوبنهاغن
أتخيل لو كنتُ قد فعلتُ ذلك لكما ،عندما كنتما في سن السادسة
.لم يحدث ذلك أبداً في الواقع ..فقد تغيرت الطباع
في ذلك الوقت، الناس يثقون ،بالآخرين من كبار السن
لمساعدة أطفالهم إذا ظهرت .لهم مشاكل أو ضلوا طريقهم
ولكن في هذه الأيام، يميل المرء إلى اعتبار .البالغين الآخرين تهديدات محتملة
هل تفهمان؟ - نعم، لكن ما علاقة ذلك بهذا هنا؟ -
.نعم، له علاقة.. له علاقة كاملة .اقرأي هذه مجدداً وسوف تفهمين
.أعيدي قراءتها، بصوتِ عال
المربع هو ملاذ آمن" حيث تسود الثقة والمسؤولية
وداخل حدوده، نتقاسم جميعاً ."حقوقاً وواجبات متساوية
.ليس لدي أي نقود .عذراً، ليس لدي أي نقود
.ليس لدي أي نقود
مرحباً؟ - .مرحباً، أنا "بولين" من "يوتيوب" السويد -
.نعم، مرحباً - .تهانينا على ثلاثمئة كيلو -
أرجو المعذرة؟ - .تهانينا على ثلاثمئة ألف نقرة -
ثلاثمئة ألف مشاهدة؟ - .نعم، هذا صحيح -
حصد الفيديو عدداً كبيراً من .الزيارات خلال ساعات قليلة
.حقاً؟ حسناً، هذا لطيف
.أفترض أنك تشيرين إلى حديث الفنان
كلا إنه بعنوان "الطفلة المتسولة ."الشقراء تتشظى إلى أشلاء
وهذا هو السبب الذي أتصل لأجله كي أسأل إذا كنت مهتماً في أي إعلانات من المقطع
.وبالتالي تقاسم ربح الإيرادات
مرحباً؟ - ..أحتاج إلى أن أفهم الموضوع -
،"لدينا مقطع على قناة "يوتوب
عن طفلة يتم تفجيرها؟
..أنا لم أر المقطع بنفسي
.أنا لا أعمل على المحتوى
.كلا، فهمتُ طبعاً اسمعي، هل يمكنني معادوة الاتصال بك
في عشر دقائق عندما أعرف المزيد عن الأمر؟
.حسناً، بالطبع - .نعم، سأفعل ذلك. عظيم. إلى اللقاء -
!لا يمكن أن يحدث هذا على الإطلاق
..هذا لا يصدق
عذراً، هل يمكنك مساعدتي؟
كلا؟
عذراً هل تستطيعين مساعدتي؟ - ..أنا آسفة -
كلا؟
المعذرة؟
مرحباً؟ هل يمكنك ..؟
.أنت، أنت! أحتاج مساعدتك هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
هل.. هل يمكنك من فضلك أن تساعدني؟
.نعم، أنت هلا ساعدتني من فضلك؟
.حسناً هلا أتيت معي من فضلك؟
.من فضلك. تعال
.تعال. تعال. تعال
.أحتاج إلى المساعدة - .حسناً -
.أشكرك
..فقط
.انتظر. فقط انتظر هنا
.لقد أضعتُ ابنتيّ
.لذا، سأذهب للبحث عنهما ..إن عادتا إلى هنا
.من فضلك أخبرهما أنني سأعود في الحال
.راقب فقط.. الحقائب
..ثم إن عادت ابنتاي، أخبرهما أنني .أنني سأعود خلال خمس دقائق
.شكراً.. شكراً لك
.أشكرك
..كم يتطلب الأمر من اللاإنسانية"
"قبل أن نصل إلى إنسانيتك؟
،يجب أن يموت هؤلاء الناس في الجحيم"
."إن التقيتُهم في الشارع، سألكمهم في وجوههم
"!أنتم تربحون المال من إخافة الناس، اللعنة"
!يا رجل
لماذا هؤلاء الناس ليسوا أمواتاً؟""
تباً؟
.نعم، نعم - !بربّك -
.على الأقل فقد حصلنا على اهتمام الناس
...أنتج هذا الفيديو بأموال دافعي الضرائب ..
..مرحباً
."مرحباً، "إلنا
.مرحباً
،والشيء الآخر الذي يفعلونه هو أنهم عديمو الإدراك بقضية
تشكل أكبر التحديات في السويد
.هم المجموعات الأكثر ضعفاً، المتسولون
الناس الذين يجلسون طوال النهار .وطوال الليل، خارج المحلات التجارية
فيديو كهذا يسيء إليهم بأبشع صورة .بشكل صريح
الأبشع حقاً، أن ابنتي البالغة من العمر ست سنوات
هل يمكنكِ إطفاؤه؟ - ..تشاهد أجزاء الجثة المتطايرة في الهواء -
من هو هذا الأحمق؟
..إلنا"، هذه فرصة لاتخاذ موقف"
.ونحن كمتحف، يجب ألا نخاف من مهاجمة الحدود
.ومن تجاوز جميع أنواع المحرمات
ولا شيء ينبغي له أن يقف .في طريق حرية التعبير
.هذه هي قناعتي .هذا موقف يجب اتخاذه
.بدون أدنى شك
.."شركة "بيبي بيورن
هل تعتقد أنهم سيرغبون ثانيةً بالتبرع بالمال لهذا المتحف؟
..ألا تعرفين حقاً
أنه ليس لي أي علاقة مع هذا الفيديو؟
..أنا لم أفعل ذلك - ..هذا لا علاقة له بالموضوع
.حقاً
.عليّ حضور اجتماع لمجلس الإدارة - .نعم -
وأريد التأكد من أنك سوف تمتثل .لأية قرارات سوف نتخذها
.نعم. سأستجيب لهم .حسناً، وسأعتمد ما سيتم اتخاذه أيضاً
نعم، من الطبيعي أن تكون هناك قرارات .متعلقة بعواقب كل ذلك
.بوضوح - .حسناً -
.جيد
،يا بنات، إذا كنتما راغبتين بالرسم
.توجد بعض الطباشير الملونة هناك
.كلا - ألا تريدان؟ ولمَ لا؟ -
نعم؟ - .هناك شيء آخر -
.نحن بحاجة صور جديدة للصحافة لك
لأي غرض؟ - .لأن كل التي عندها أنت فيها تبتسم -
.أهلا بك
كريستيان"؟"
.أنا آتٍ
.ضع في اعتبارك أنهم لا يعرفون بخصوص المقطع
كريستيان"؟"
أطلب منكم توخي أقصى درجة من الحذر .خلال هذا الأداء
ماذا يحدث؟ - !سيكون هذا شيئاً مثيراً -
!مرحباً بكم في الغابة
.قريباً عليكم أن تواجهوا حيواناً برياً
كما ستعلمون، فغريزة الصيد .تتم إثارتها من خلال الضعف
.إن أظهرتم الخوف، فسيشعر به الحيوان
.إن حاولتم الهرب، فسيطيح بكم الحيوان
،لكن إن بقيتم ثابتين تماماً في مكانكم ..دون تحريك أي عضلة
.فقد لا يلاحظكم الحيوان
،ويمكنك الاختباء في القطع
.آمنين بمعرفة أن شخصاً ما آخر سيكون الفريسة
.هذا شرس نوعاً ما - .نعم، صحيح -
!مرحباً
!كف عن ذلك
!مضحك جداً
!كلا
!اذهب! ابتعد
.ابتعد
!"كريستيان" !بربك
.حسناً، العرض انتهى، إذاً .انتهى
..العرض
..دعونا نقوم بجولة من التصفيق ."لـ"أوليغ روجوزجين
!رائع
!مدهش
.عظيم! شكراً جزيلاً
..أوليغ"، لقد قلتُ للتو أن"
..أنا فقط أقول أنه
..أنا أقول فقط
!كلا
..النجدة
..مرحباً ..مرحباً
.هذا يؤلم قليلاً
..مرحباً؟ ساعدوني !النجدة
فريدريك"، هل يمكنك مساعدتي؟"
.حسناً !النجدة
!توقف عن ذلك
!أنت! توقف عن ذلك
!اقتلوه، حباً بالله
هل أنت "كريستيان"؟
يا أبي؟
لماذا لا تذهبان إلى الأعلى؟ .هذا لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
.يمكنكما الانتظار في الخارج
ما الذي تفعله هنا؟ - هل أنت من وضعتَ هذه في صندوق بريدنا؟ -
.يعتقد أبويّ أنني لصّ - .ليس عليك أن تكون هنا الآن، سيقلقان عليك -
.بلى يجب عليّ ذلك .كما يجب عليك الاعتذار
..اصغِ إليّ، مهما كان من أمرك .فلا يجب أن تكون هنا
.هذا أمر غريب حقاً .يجب أن تغادر
هل فهمت؟ - !أنت، انتظر -
.كلا - .أنت، انتظر. عُد -
.مرحباً. مرحباً
!مرحباً، انتظر - .لا تصرخ، الناس نائمون -
.سأبقى إلى أن تعتذر - !كلا -
.إذا كنت ستعتذر، فسأذهب
..اصغِ بشكل جيد إلى ما سأقوله لك
أنا آسف حقاُ إذا كانت .رسالتي قد تسببت لك بالمتاعب
..هذه الرسالة، لا علاقة لها بك أنت .من فضلك، اسمح لي أن أكمل كلامي
.لم تكن هذه شيئاً شخصياً ضدك
كل ما أردته هو الحصول .على محفظتي وهاتفي مجدداً
ما الذي تفعله؟ - .تصبح على خير، وعد إلى المنزل في الحال -
!انتظر
!انتظر، مرحباً
!ما الذي جئت تفعله؟ تجاوز هذه المسألة - !انتظر -
!أنت
!مرحباً - .توقف عن ذلك -
!كلا !عليك أن تعتذر لي ولعائلتي
!توقف عن الصراخ !توقف عن هذا، وارحل
..ارحل من هنا، وإلا
.سيكون عليّ أن أصفعك، هل تصدق ذلك
.سوف أعد إلى ثلاثة ..واحد.. اثنان
.اذهب
!اذهب
.فلندخل
ما الذي تفعله؟ !كف عن فعل هذا
!توقف عن فعل ذلك
!توقف عن ذلك
،وصفتَني باللص !لذا فسأجعل حياتك في فوضى
..توقف عن هذا
..كلا.. كلا
!ما الذي تفعله؟ هؤلاء جيراني، اذهب - .ساعدوني -
مرحباً؟ مرحباً؟ - !تغلب على مشكلتك -
لماذا لم تصغِ إليّ؟
.كان يجب أن تصغي
.حسناً؟ والآن إذهب للمنزل
.حسناً، تحركا ونظفا أسنانكما
.هيا، اغسلا أسنانكما .اخلعا الأحذية أولاً، هيا. تحركا
!ساعدني
!النجدة
مرحباً؟ - ..ساعدني -
مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
مرحباً؟
..ساعدني
!النجدة
..ساعدني
.ها نحن ذا. نعم
!ساعدني
!النجدة
..ساعدني
!النجدة
..ساعدني
!النجدة
..ساعدني
!النجدة
..ساعدني
!النجدة
..ساعدني
!النجدة
..ساعدني
!النجدة
!كلا
الشخص الذي تحاول الاتصال به ....غير متاح حالياً، يمكنك ترك
..مرحباً
.ربما يمكنك أن ترى من هذا
..التقينا منذ قليل على درج عمارتنا
لقد حاولتُ الاتصال، ولكنني .لم أستطع الوصول إليك
.لهذا الآن أسجل هذا الفيديو بدلاً من ذلك
.لأنك على حق.. على حق بالتأكيد
.أعتذر عن الشيء البغيض الذي قمتُ به
..لقد اتهمتُك بأنك لصّ
،وأرجو أن تعرض هذا على والديك
..حتى يعلما أنك لستَ كذلك
..تذكر الرسالة أنكَ قد سرقتَ محفظتي وهاتفي
.ولكن ذلك لم يكن صحيحاً أبداً
.أود أن أؤكد أن ذلك ليس صحيحاً
.لذا، أود أن أعتذر .ما فعلتُه كان سيئاً
.كان ذلك قمة اللامبالاة مني
..اللامبالاة والتكبر ..وأنا
بالعودة إلى ذلك، فقد كان ..يجب أن أذهب إلى بنائكم
..وأطرق الأبواب وأسأل سؤالاً بسيطاً
..ولكن هذا لم يحدث، لأنني
.حسناً، صدقاً كنتُ خائفاً جداً
كنتُ خائفاً من طبيعة الناس ..الذين يعيشون هناك
خشيتُ من الناس الذين تخيلتُ .أنهم يعيشون في مبنى مثل ذاك
..تلك التوقعات السلبية تخبر شيئاً عني
،ستخبرك شيئاً عن مجتمعنا عامةً
لأنني متأكد من أنني لست ..الوحيد الذي يتعامل بتكبر
،لديك تصورات مسبقة عنّا أيضاً
.ربما لأن حياتنا مختلفة جداً
فجأة، يتحول الأمر إلى شيء من .السياسة وتوزيع الأصول
لأن مثل هذه المشاكل لا يمكن .حلها من قبل الأفراد وحدهم
المجتمع بحاجة إلى تقديم يد المساعدة أيضاً، فمن غير الكافي
،أن أعترف أنني كنت مخطئاً وأقدم اعتذاري لك في فيديو، حسناً؟
..فهناك مشاكل هيكلية أكبر
.متعمقة ويجب على المجتمع التعامل معها
أنا أعرف في الحقيقة واحداً ..من بين الـ291 شخصاً
الذين يمتلكون أكثر من خمسين .في المئة من ثروة العالم
رجل مثل هذا يمكنه إصلاح .كل هذه المشكلة في غضون لحظة
♪ من فضلك.. اترك رسالة ♪
."مرحباً، أنت تتصل بـ"كريستيان ،لا يمكنني الرد حالياً
.ولكن اترك رسالة من فضلك وسأعاود الاتصال بك
..مرحباً .أهلاً بكم
..لقد قمنا
،لقد قمنا بالدعوة إلى هذا المؤتمر الصحفي
رداً على فيديو معين .قد انتشر عبر شبكة الإنترنت
ونحن نعتقد أن هذا هو أفضل .سبيل للإجابة عن تساؤلاتكم
وسيتولى رئاسة هذه الجلسة ،القيم على إدارتنا
."كريستيان يولنيلسن"
.مرحباً
..حسناً، كما ذكر للتو
..نحن هنا لمناقشة مقطع الفيديو
المقطع المنتشر على موقع المتحف .وعلى قناة "يوتيوب" خاصتنا
،لقد تلقينا كمية هائلة من الرسائل
،ومنها ردود فعل سخيفة
.فيما يتعلق بهذا الفيديو، وهذا قد آلمنا
من فضلك هلا رفعتَ صوتك؟ - .نعم، بالتأكيد -
،نحن آسفون جداً لتسببنا بهذه الضجة
الضجة التي حدثت خاصة منذ أن تم .نشر هذا المقطع عن طريق الخطأ
.هذا المتحف لديه إجراءات محددة بوضوح
...ومن واجبي أن أشرف على جميع
.جميع اتصالاتنا وجهودنا التسويقية
في هذه الحالة خصوصاً لم أكن .أمتثل بشكل كامل للبروتوكول
.وتم نشر هذا الفيديو بدون علم مني
،لقد تصرفتُ بشكل غير مسؤول في هذه المسألة
،وبالتالي، وذلك بقرار مجلسنا
.وقوانين مجلسنا، فقد قررت الاستقالة
إذاً هل تقول أنك ستستقيل؟ - .نعم -
متى سيتم ذلك؟ - .في أقرب وقت ممكن -
هل تمت إقالتك؟ - .كلا، كان القرار جماعياً -
.ونحن رأينا أنه سيكون الحل الأفضل
من تقصد بـ"نحن"؟ - .هل لي بسؤال من فضلك -
من تقصد بـ"نحن"؟
،نحن.. هم أنا .وإدارتنا ومجلسنا
،أين هو تضامنكم مع من لا صوت لهم
وأفراد المجتمع الضعفاء؟
،أين هو تضامنكم مع من لا صوت لهم
وأفراد المجتمع الضعفاء؟
!يجب أن تخجلوا من أنفسكم
..هذا مجرد هراء كلياً
كنتَ بدأتَ القول بأنك ومجلس المتحف
.توصلتم إلى اتفاق بأنه يجب عليك الاستقالة
.نعم، كان هذا هو قرارنا
.فهذه ليست الصورة التي نودها للمشروع
إذاً فقد بلغكم الحد الأقصى من حرية التعبير أكثر مما يمكنكم تحمله؟
بعد أن حققتم رقماً قياسياً في وسائل الاتصال؟
هل تعتقد شخصياً أنكم عبرتم بشكل خاطئ؟
أعتقد أن.. حرية التعبير .يرافقها بعض المسؤوليات
.يجب عليك التبصّر في ما تعبر عنه
ولكن هل من شأنكم تقييد حرية التعبير؟
لماذا نتحدث عن ردود الفعل، ألم تكن الرقابة الذاتية هي من تسبب لكم بهذا القلق؟
.أنت تظهر لنا في موقف قوي - .القرار لم يكن قراري كما قلت وأؤكد -
.لكنك شاركت في صنع هذا القرار
لقد أعربت بوضوح فيما قلتَ أن هذا المقطع
كان بغيضاً جداً إلى حد أنه .أشعرك بأنك ملزم بالاستقالة
نعم، لقد ارتكبتُ خطأ، فقد تم .نشر المقطع دون موافقتي
إذاً فقد جئت لتضع حداً للانتقاد؟ ..مقطع تمثيلي لقتاة تنفجر
.كلا، ليس هذا ما كنتُ أقوله .هذا .لا علاقة له بأرائي الشخصية هنا
!أنتم تضعون سقفاً لحرية التعبير
.هذه ليست آرائي الشخصية .الأمر ليس شخصياً
.نحن هنا نتناول المتحف ودورنا المهني
ما هو الشيء الصعب فهمه في الموضوع؟
.هذا يُنبئ بمستقبل مزعج للغاية
.أنتم تقومون بخلقه لمجتمعنا
!بصراحة أشد، هذا شيء فظيع
.."كريستيان" كريستيان"؟"
.لدي بعض الأسئلة حول محتوى المقطع
كيف وقع الاختيار على فتاة شقراء متسولة تنفجر؟
.جاء هذا للتو من وكالة العلاقات العامة
إذا أردتم أن ترسموا مقاربات ،الفقر في الاتحاد الأوروبي
لماذا لم تكن الطفلة ذات شعر داكن؟
كيف تردون على ذلك؟
،كما كنت أحاول أن أشرح
،لم أتعامل بمسؤولية ..ولم أختر أي تفصيل في هذه المشكلة
!أجب على السؤال المطروح - ..لقد تلقيتُ رسالة منذ لحظات
..قد تسلط بعض الضوء على هذا
.آمل ذلك
إنه بيان مشترك من قسم التسويق لدينا .والوكالة الإعلانية التي استخدمناها
..نحن نريد أن نؤكد أن المقطع"
،"الذي نُشر على موقع المتحف وقناة "يوتيوب
لا يعبر بأي شكل من الأشكال ."عن وجهة نظر المتحف
تم إنتاج المقطع من تكهنات محضة من أجل"
."لفت الانتباه فقط إلى المعرض القادم
إذاً فكل هذه تكهنات؟ - وما هو موضوع المعرض؟ -
هل سيكون عن طرق قمع الأطفال؟
أي نوع من المعارض هو؟
..لشرح أفضل عن موضوع المعرض
سوف أقتبس بيان الفنانة :التي تريده على هذا النحو
المربع هو ملاذ آمن" .حيث تسود الثقة والمسؤولية
،وداخل حدوده .نتقاسم جميعاً حقوقاً وواجبات متساوية
هل يمكنك تكرار ذلك؟ - .هدوء، دعوه يتكلم -
المربع هو ملاذ آمن" .حيث تسود الثقة والمسؤولية
وداخل حدوده، نتقاسم جميعاً .حقوقاً ووجبات متساوية
ما هو اسم الفنانة؟ - ."لولا أرياس" -
.كرر اسمها الأخير من فضلك - .A-R-I-A-S "أرياس" -
.شكراً
.جميع المواد الصحفية موجودة على موقعنا
بما في ذلك صور "لولا أرياس"؟ - .نعم، وهي عالية الدقة -
.عن كلّ من الفنانة وبعض من عملها
هناك مجموعة صحفية واسعة .يمكنكم تحميلها من هناك
متحف يقدم إعلاناً بتفاصيل مثيرة" "للاشمئزاز للاستحواذ على الاهتمام
إمام وراهب وحاخام" "يقفون معاً ضد لجنة العلاقات العامة
"هذا هو المعرض الذي أرادوا إطلاقه"
،"المدربات هنّ "تيريز جوهانسون
."ياسمين بيازيد"، و"جوزفين كالملوند"
."وها هنّ الـ"بوبكاتس
!عظيم! هيا بنا
!هيا، أيتها الفتيات
.مرحباً، يا فتيات .عمل عظيم اليوم
.عمل جماعي ممتاز
أين مَن عملن على الفقرة؟
.أنا فخور بكنّ جداً جداً
..جميعكنّ. اسمعن
.هذا عمل من انتاج فريق
..انظرن إليّ
،من الفشل أن تشعر إحداكن بنفسها نجمة .فلن يحدث ذلك مع هكذا شعور
حسناً؟
.توقفن عن هدر طاقاتكن في هذه الفكرة
.استخدمنها لمساعدة الفريق
..أيتها الفتيات
..إن أضعتن الخطوات
.فصححنها وتابعن
.فقط أخذ الأمور ببساطة هو من سيساعدكنّ
حسناً؟
كيف تشعرين؟
.حسناً
.اذهبن إلى الأدواش الآن
.جيد جداً
لكن إلى أين نحن ذاهبون؟
.سأشرح لكما خلال دقيقة
هل تذكران الصبي الذي كان ينتظرنا تلك الليلة؟
.إنه يعيش هناك .أنا بحاجة إلى التحدث معه قليلاً
.سيستغرق ذلك عشر دقائق فقط .عشرين في أقصى حد
أنتما لا تمانعان بالانتظار في السيارة، صحيح؟
لا بأس في ذلك؟
أبي؟
!أبي
ما الأمر؟
هل يمكننا أن نذهب معك؟
.حسناً، إن كانت تريد الذهاب - هل تريدين ذلك؟ -
.نعم. بالتأكيد، فلنذهب
هل أنتما بخير؟ - .نعم -
.نعم
.مرحباً، أنا آسف لإزعاجكم ."إسمي "كريستيان
،قد يبدو هذا مجنوناً بعض الشيء ..ولكنني كنتُ آمل
هل حدث أن وصلتكم رسالة تتهمكم بأن فيكم لصاً؟
تدعي بسرقة هاتف ومحفظة؟
المعذرة؟ - .رسالة -
.بطاقة بريدية تتهمكم بوجود لص
ماذا قلت أنه وصلني؟ - .رسالة غريبة في صندوق رسائلكم -
في صندوق رسائلي؟ - .نعم. نعم -
أنا وضعت مثلها في جميع .صناديق البريد في هذا المبنى
.ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه
هل يمكن أن أي شخص آخر في منزلك قد عثر عليها؟
.زوجتي السابقة تأتي للتنظيف
.وهي ترمي بأي بريد إن لم تجد اسمي عليه
.حسناً
..لدي سؤال آخر
هل هناك أي أطفال يعيشون في هذا المبنى؟
لماذا تسأل؟ - .أنا أبحث عن صبي -
،إنه ربما بين العاشرة والثانية عشرة .ذو شعر مموج أسود
طوله تقريباً هكذا؟ وشعره داكن حقاً؟ - .نعم -
.بين عشرة وثلاث عشرة سنة - .نعم، هذا صحيح -
هل يعيش هنا؟
.كان يعيش هنا، لكنني لم أعد أراه
وعائلته؟ - .أعتقد أنهم قد انتقلوا -
.حسناً
هل تعرف إلى أين انتقلوا؟ - .كلا، ليس لدي فكرة -
.أخشى أنه لا يمكنني أن أساعدك
.حسناً - .إلى اللقاء -
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine